"Puisi Pushkin"
Barang bawaan?
Semoga selamat di perjalanan, dokter.
Namaku Nicolai Borodinski, Aku dari Rusia.
Aku sedang dalam perjalanan dari Moskow ke Paris.
Tolong, satu malam. Terima kasih.
Kau harus bayar di muka.
Selamat tinggal.
Selamat sore.
Selamat malam.
Rusia? Aku juga.
Kamu dari mana?
Odintsovo, dekat dengan Moskow.
Aku dari Novgorod.
Kau tak menanyaiku apakah aku ingin minum?
Maafkan aku.
Kau ingin minum apa?
Dan apa yang membawamu kemari?
Aku sedang dalam perjalanan ke Paris.
Untuk belajar, ilmu pengetahuan - kedokteran.
Dan untuk meningkatkan bahasa Perancisku.
Seorang dokter.
Aku juga ingin pergi ke Paris.
Mengikuti cintaku.
Tapi dia ternyata bajingan.
Dan sekarang aku terjebak di rawa ini. Dasar bodoh.
Cinta menghancurkan segalanya.
Cinta adalah sebuah ilusi.
Kenapa kau tak kembali ke Rusia?
Itu panjang ceritannya.
Aku akan kembali, ke Moskow. Beberapa tahun lagi.
Saat Aku sudah menyelesaikan pendidikanku.
Kau sudah rindu kampung halaman.
Tapi waktu berjalan begitu cepat.
Mungkin aku akan bertemu denganmu lagi.
Dalam perjalananmu pulang sebagai dokter.
Maka aku akan pergi denganmu.
Aku Nina.
Borodinski... Nicolai.
Kenalkan, Bruno.
Dia terobsesi denganku.
Seorang bajingan bodoh dan sangat pencemburu.
Apa yang dia katakan?
Apa yang kau katakan?
Namanya adalah Elise.
Dan itu si Bangsawan.
Dia bukan seorang bangsawan sungguhan, ia membeli gelarnya.
Seperti dia membeli hotel ini. Membeli segalanya.
Dan semua orang. Semua ini... adalah miliknya.
Dia seorang pria tua yang kotor.
Tapi dia tak bisa dianggap enteng. Apakah kau tak mengerti?
Dia memiliki segalanya. Termasuk Elise.
Elise sungguh beruntung.
Dia melakukan segalanya untuk Elise, dia baik padanya.
Lupakan tentang Elise.
Dan pergilah ke Paris.
Kau tak punya kesempatan.
Satu malam..... lagi.
Lagi?
Aku ingin mengirim bunga. Yang besar, dengan bunga-bunga yang cantik.
Aku mau...
Bukan ide yang bagus.
Dan buang-buang uang saja.
Aku mau...
Dia ingin mengirim seikat bunga ke Elise.
Besar! Sangat besar!
Untuk pesannya.
Aku ingat saat yang indah.
Seperti sebelumnya mataku melihat kau muncul.
Seperti bayangan, kilasan, sesaat.
Seperti jiwa kecantikan yang murni.
Kemudian untuk jiwaku kebangkitan datang.
Wajah Ilahi, sebuah inspirasi.
Dan hidup, dan air mata, dan cinta.
Tanda tanganmu.
Kau lihat? Kau tak punya kesempatan.
Ceritakan tentang dia. Siapa dia?
Dengar. Aku sangat menyayanginya.
Dia telah melalui begitu banyak kejadian.
Kau tak pernah bisa mengerti.
Sekarang dia bahagia, biarkan dia seperti itu.
Kau tak punya apa-apa untuk ditawarkan padanya.
Aku harus memberitahumu sesuatu.
Tidak ada yang tahu ini...
Ini adalah rahasia dan sulit untuk mengerti.
Kau tak pernah kenal kemiskinan dan penghinaan.
Elise berasal dari sebuah desa kecil di Belanda.
Dia adalah putri dari seorang buruh harian.
Dan tak pernah mengenal cinta.
Ayahnya memukul dan menyiksanya saat masih anak-anak.
Ayahnya juga membunuh ibunya.
Memukulinya sampai mati.
Tuhan menenangkan jiwanya.
Dia belajar untuk membenci pria.
Ayahnya tertangkap, dan kemudian bunuh diri di dalam penjara.
Elise sungguh beruntung, dia dibawa ke sebuah panti asuhan Jerman...
...yang mempekerjakannya pada keluarga bangsawan, sebagai pembantu rumah tangga.
Mereka mengajarinya berbicara Perancis, bermain piano dan sopan santun.
Perlakuan yang baik, tapi orang-orang ini juga menyiksanya.
Dia melarikan diri dan sekarang berada di sini.
Di bawah perlindunganku.
Sekarang dia tak lagi menderita kemiskinan, dia punya segala yang diinginkan.
Dia sangat bahagia.
Meskipun dia tak tahu apa itu cinta.
Apa ini?
Kau boleh memilikinya.
Jangan buang ini.
Elise sebentar lagi datang.
Jangan lupa, dia pelacur.
Dia harganya mahal.
Sangat mahal, kau takkan sanggup.
Aku dapat mengatur pertemuan untukmu.
Tapi hanya sekali.
Tak seorangpun, tak seorangpun sama sekali, boleh tahu!
Jika seseorang tahu, semuanya akan kacau.
Kau harus ikuti perintahku.
Ya atau tidak?
Setelah itu kau harus pergi untuk selamanya.
Kau takkan pernah kembali.
Untuk jasaku.
Aku melakukan ini untukmu.
Jika si Bangsawan tahu sesuatu yang sangat buruk terjadi.
Itu akan jadi bencana buat Elise.
Kau harus menunggu. Ingat kesepakatan kita.
Kuncinya.
Ke kamarnya.
Diam di sini.
Apa?
Apa yang kau inginkan?
Apa yang kau inginkan!
Aku akan pergi dan ingin katakan selamat tinggal sebelum aku berangkat...
Hanya untuk ucapkan selamat tinggal padamu.
Baiklah. Selamat tinggal.
Kalau begitu selamat tinggal.
Punyamu?
Malam.
Tolong pergi.
Tinggalkan aku.
Kau memintaku...
...untuk datang ke sini.
Lupakan apa yang terjadi.
Maafkan aku.
Ini salahku.
Jika kau benar-benar peduli padaku, pergilah sekarang.
Kumohon...
Pergi !
Besok.
Aku akan tetap tinggal malam ini.
Di mana kau?
Anak muda. Silahkan duduk.
Siapapun bisa menang. Nasib baik berpihak pada yang berani.
Aku tak pernah melihatmu di sini sebelumnya.
Siapa kamu?
Aku tak mengerti, Aku tak bisa bicara dalam bahasa Jerman.
Aku tak bisa bicara bahasa Jerman, Rusia, Rusia.
Apa itu?
Panggil dokter segera.
Panggilkan dokter segera!
Kau harus pergi sekarang. Cepat.
Aku ingin berterima kasih.
Aku malu kau harus melihatku seperti ini.
Aku senang kau di dekatku.
Tapi kita tak bisa bersama.
Ini adalah takdir kita.
Aku tak punya apa-apa.
Aku tak punya apa-apa untuk ditawarkan.
Aku tak punya pilihan.
Dimana dia?
Dia tak sehat, dia sedang tidur.
Tapi... dia sedang tidur!
Dia tak enak badan, dia sedang tidur, biarkan dia istirahat.
Aku janji...
Aku janji akan kembali.
Lalu aku akan membawamu pergi denganku.
Tapi pertama-tama kau harus sembuh.
Maafkan aku.
Kau tahu aku sangat perhatian padamu.
"Aku akan kembali. Tunggu aku."
Nona tak bisa menemuimu sekarang.
Aku harus tahu keadaan dia. Aku punya hadiah, lalu aku akan pergi.
Aku hanya ingin melihatmu sekali lagi.
Kumohon ... jangan datang kembali.
Kumohon ... lupakan aku.
Kumohon.
Kuyakin sekarang dia sudah pergi, dan tak akan kembali.
Kita tak akan melihatnya lagi.
Apa yang Kau inginkan?
Kau telah tidur selama 2 hari penuh.
Banyak istirahat, jangan terlalu banyak bergerak.
Kemungkinan besar tulangmu tidak patah,
tapi luka di kakimu cukup parah.
Kupikir.
Kau beruntung. Biayanya 150 Mark.
Di sini.
Terima kasih.
Selamat tinggal.
Aku sangat menyesal, tapi sekarang si Bangsawan tak lagi membayarkan biaya menginapmu di sini.
Harus ada orang lain yang membayar tagihan.
Sekali lagi, pertanyaanku tak hanya sepenuhnya dibenarkan, tapi juga terbukti.
Siapa yang akan membayar semua ini?
- Ini semua yang kita punya. - Itu tidak cukup.
Dokter bilang aku harus istirahat di sini, di tempat tidurmu.
Bahasa Perancismu sempurna.
Salamku.
Kau harus beristirahat, tidur dan makan dengan teratur.
Bagaimana kabarmu, Elise?
Untukmu. Dari Paris.
Ini terlalu mahal.
Aku tak ingin kau memberiku banyak barang.
Apa gunanya bagiku? Sudah terlambat.
Itu saja yang kupunya untuk bayar perhiasan.
Aku pergi. Sampai besok.
Hari-hariku berjalan dengan tenang.
Tak ada yang baru.
Tak ada wajah Ilahi.
Tak ada inspirasi.
Tak ada air mata.
Tak ada kehidupan.
Tak ada cinta.
Tak ada kamu.
Kemudian untuk jiwaku, kebangkitan datang.
Dan ada lagi wajahmu muncul.
Seperti bayangan, kilasan, sesaat.
Seperti jiwa kecantikan yang murni.
Dan jantungku berdetak dengan irama baru.
Dan demi itu muncul lagi.
Wajah Ilahi, dan inspirasi.
Dan kehidupan.
Dan cinta.
Dan air mata.
Dan kamu.
Sudah cukup. Untuk sementara ini.
Untuk saat ini. Tapi kami akan kembali.
Siapa yang mengizinkan mereka masuk?
Mereka masuk sendiri.
Mereka akan mengambil semuanya. Apa yang harus kita lakukan?
Kau tahu apa yang kau lakukan?
Tentu saja, itu tidak ada hubungannya denganku.
Tapi bagaimana menurutmu kami dapat melanjutkan hidup? Kapan ini akan berakhir?
Ini tidak bagus.
Dia tak punya apa-apa kecuali utang.
Dia sedang sakit.
Sejak kau muncul, penyakitnya kambuh lagi.
Dia harus pergi ke luar... dia membutuhkan udara segar.
Kita harus pergi dari sini.
Di luar? Udara segar?
Dia tidak bisa pergi dari sini.
Apakah kau masih tak mengerti?
Kami meninggalkan tempat ini.
Pergi dari sini.
Kereta kudanya sudah datang.
Kami harus pergi.
Kami akan pergi.
Kepergianmu adalah perintah.
Tapi Elise punya beberapa tagihan yang belum dibayar.
Dan jumlahnya cukup besar.
Kau bebas untuk pergi,
tapi Elise harus tinggal di sini sampai utangnya terlunasi.
Elise sudah bayar dengan tubuhnya.
Ini skandal. Pemerasan!
Ini terlalu banyak, ini tak mungkin.
Tak mungkin tagihannya jadi begitu banyak sekali.
Ini adalah pemerasan.
Skandal!
Apa ini, itu tidak bisa.
Penipuan!
Elise tak dapat pergi sebelum membayar tagihannya.
Kau bisa pergi.
Kau harus pergi sendiri.
Kumohon. Ini tak ada harapan.
Tinggalkan aku.
Aku bersumpah aku tak akan pernah meninggalkanmu.
Tak mungkin untuk meninggalkan hotel.
Dia telah menempatkan penjaga di mana-mana.
Setiap hari, utangnya hanya bertambah besar.
Kau seharusnya tak pernah datang kembali.
Cinta Elise untukmu menghancurkan dirinya.
Dia menderita TBC.
Dia butuh kedamaian dan ketenangan.
Itulah satu-satunya hal yang membantu.
Kumohon, pergilah.
Aku pergi.
Sebenarnya, kau memang harus pergi.
Kata-kata itu pantasnya untuk Elise.
Mungkin lebih baik aku pergi.
Pergilah.
Biar semuanya berjalan kembali seperti sebelumnya.
Ada seseorang di sana.
Ada seseorang.
Ada seseorang di sana.
♪ Tidurlah, gadis manisku ♪
♪ Cantikku. ♪
♪ Bayushki bayu. ♪
♪ Diam-diam bulan mengintip. ♪
♪ Ke dalam buaianmu. ♪
Aku akan menceritakan sebuah dongeng.
Dan menyanyikan lagu-lagu manis.
Aku ingin kau pergi.
Aku tak mau...
Aku ingin kau melupakanku.
Aku ingin kita mengucapkan selamat tinggal, untuk selamanya.
Kau harus melupakanku.
Itu lebih baik.
Lebih baik untukmu.
Jangan sentuh aku.
Ini semua salahku.
Aku telah membulatkan pikiranku.
Semuanya sudah berakhir.
Kita harus berpisah.
Pergilah!
Kumohon padamu!
Aku tak mencintaimu lagi.
Tak ada lagi yang bisa kuberikan.
Dan Kau tak punya apa-apa lagi untukku.
Kau tak tahu apa-apa tentangku.
Hidup ini sementara.
Kita akan punya kenangan yang indah.
Kau harus membebaskan dirimu dariku.
Hidup adalah salah satu perpisahan yang besar.
Kita masing-masing harus mengikuti jalan dan menjalani hidup kita sendiri.
Kau akan temukan pendamping baru.
Aku yakin.
Aku berharap dia akan mencintaimu sebanyak aku mencintaimu.
Kuatkan dirimu, kau tak boleh pergi.
Sial.
Percayalah, tak ada yang salah dengan kartu-kartu ini.
Percayalah. Ini kartu merek baru.
Layani Nicolai!
Sini...
...untuk pelayananmu.
Sekali pelacur, tetap pelacur.
Elise tak pernah mencintai orang lain selain kamu.
Kumohon, berikan dia satu kesempatan lagi.
Semua yang Elise lakukan, karena cintanya padamu.
Dan aku tahu seberapa besar kau mencintainya.
Kumohon, jangan pergi.
Jangan pergi.
Dimana dia?
Dia pergi.
Dia telah pergi.
Si Bangsawan sudah mati.
Dia benar-benar pergi.
Dia akan kembali dan aku akan menunggunya.
Aku tahu dia mencintaiku.
Dia menderita TBC.
Keinginannya untuk sembuh kecil. Tak ada lagi yang bisa kulakukan.
Dia takkan hidup untuk melihat musim semi.
Penyakit ini tak dapat dihentikan.
Hotelnya akan ditutup.
Ke mana dia bisa pergi?
Apa yang bisa kita lakukan sekarang?
Aku akan tinggal bersamanya.
Kau bisa pergi tanpa khawatir.
Ini takkan lama.
Dia sudah kelelahan.
Menurut pendapatku, hanya hitungan hari.
Terima kasih, dokter.
Ada apa?
Apa yang kau lakukan?
Kau mau pergi?
Aku menyukai semua.
Yang punya pesona rasa hangat.
Seperti musim semi dan cinta.
Dan mimpi dan angan-angan.
Semua yang kita sebut puisi.
Saat musim semi datang lagi.
Semuanya akan jadi baik.
Mereka menunggumu.
Kau harus pergi.
Aku akan baik saja.
Aku menyayangimu.
Ini punya Nicolai.
Maukah kau memberikannya jika bertemu dengannya.
Janji?
Aku janji.
Aku harus menunggunya di sini.
Kalau tidak, dia takkan bisa menemukanku.
Olga yang akan mengurusku.
Terima kasih, dokter.
Nicolai?
Apa keluhanmu?
Nicolai, ini sungguh kamu!
Ini aku. Nina.
Jangan usir aku.
Kau masih punya tangan yang lembut.
Sedikit lebih tua.
Nina.
Berapa tahun? Berapa kali musim dingin?
Kau tahu bagaimana kelanjutannya.
Hotelnya ditutup...
...setelah kematian si Bangsawan.
Aku pergi dengan Bruno.
Tapi dia temukan wanita lain.
Tak lama kemudian aku dapat kabar dia tewas dalam perang.
Aku baru saja dapat izin kembali ke Moskow.
Tak mudah menemukanmu.
Kenapa kau datang mencariku?
Elise sudah meninggal.
Dia dimakamkan di sana.
Bagaimana kabarmu, beberapa tahun ini?
Lumayan.
Cukup lumayan.
Meskipun tubuh tak begitu kuat seperti dulu.
Aku sendirian, istriku meninggal 2 tahun lalu.
Anak-anak?
2 putra.
Tewas dalam perang.
Tuhan menentramkan jiwa mereka.
Sungguh menyedihkan.
Perang yang parah sekali.
Itu juga yg jadi alasan aku tak bisa menemukanmu lebih cepat.
Tapi aku harus menemukanmu.
Aku sudah janji pada Elise.
Apa kau pernah kembali?
Ketika aku meninggalkan hotel.
Elise tetap tinggal di sana.
Dia bilang akan menunggumu.
Aku janji akan memberikan ini padamu.
Terima kasih, Nina.
"Nicolai sayang. Aku tahu kau mencintaiku, dan Aku akan menunggumu, selamanya. Elise. "
Ke mana wanita itu?
Aku membiarkan dia keluar. 15 menit yang lalu.
Wajah Ilahi, inspirasi. Dan kehidupan, dan air mata, dan cinta.
Dan kamu.
♪ Tidurlah, gadis manisku. ♪
♪ Cantikku. ♪
♪ Bayushki bayu. ♪
♪ Diam-diam bulan yang mengintip. ♪
♪ Ke dalam buaianmu. ♪
==== Original sub by Sub_X ====
Alih Bahasa Oleh : B l a c k s p i d e r s